Voulez-vous prata cykling?

Published on 09 oktober 2017
  • Parlez-vous vélo

    Parlez-vous vélo? - © BETC pour Atout France

    Parlez-vous vélo

    Parlez-vous vélo? - © BETC pour Atout France

Voulez-vous prata cykling?

Vi föreslår en liten lek för att fira att det snart är dags för Tour de France ... Cykling har inspirerat massor av fantastiska uttryck på franska. Kan du gissa vad de betyder?

 

1. När man säger att en person är i "roue libre" (fritt hjul) när ...
A. Hen inte tränat tillräckligt eller tappar kontrollen
B. Hen samåker
C. Hen reser ensam

 

2. En cyklist gör "la danseuse" (dansaren) när ...
A. Hen trampar stående
B. Hen är nyckfull
C. Elegant kör slalom genom tätklungan

 

3. Vad betyder "avoir le maillot jaune" (ha den gula tröjan)?
A. Tävla för samma lag sedan fler år tillbaka
B. Att vara i ledningen för tour de France
C. Vara genomsvettig

 

4. Man säger om någon att hen "pédale dans la sémoule" (trampar i semolinagryn) när ...
A. Hen är bra på att laga mat
B. Hen är mycket oordningssam
C. Hen inte lyckas ta sig ur en svår situation

 

5. "Dérailler" (spåra ur), när man inte pratar om cykling betyder att man:
A. Bryter stämningen
B. Svamlar
C. Byter karriär

 

6. " Ça roule !" (det rullar) betyder:
A. Det är mycket jobbigt
B. Allt är bra
C. Det är för dyrt

 

7. "Avoir un petit vélo dans la tête" (att ha en liten cykel i huvudet" betyder:
A. Att man är lite galen
B. Att man funderar intensivt
C. Att man bär glasögon

 

8. Att ha en "coup de pompe" (pumpslag) betyder att man:
A. Är mycket trött
B. Har mycket tur
C. Har fått ny energi

 

9. "Perdre les pédales" (tappa pedalerna) betyder att man:
A. Blir omkörd i sista sekunden
B. Förlorar självförtroendet, är orolig
C. Gör en onödig ansträngning

 

10. Man säger att någon har "la tête dans le guidon" (har huvudet i styret) när:
A. Hen är så koncentrerad på en uppgift att hen glömmer allt annat
B. Hen är en idiot, hen förstår ingenting
C. Hen tittar inte var hen går

 

Svar: 1A – 2A -3B – 4C- 5B – 6B – 7A – 8A – 9B – 10A